1
00:00:02,000 --> 00:00:03,159
Savez-vous pourquoi je déteste Spice ?

2
00:00:03,160 --> 00:00:09,079
Ce n'est pas de la boue chimique naturelle
concoctés par des enfants esclaves en Chine.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,639
C'est une aussi bonne raison
comme n'importe quel autre, cependant...

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,479
Je n'ai pas encore fini.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,719
Cela détruit les prisons.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,399
Ça sent l'urine.

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,119
C'est l'un des moins
substances respectueuses du carbone

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,439
vous pouvez obtenir.

9
00:00:20,440 --> 00:00:23,640
Et voudriez-vous jeter un oeil
à l'état de mes rues ?

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
Quelle pagaille.

11
00:00:30,640 --> 00:00:34,399
Achetons un peu de ce nouveau Spice,
voir qui se présente.

12
00:00:34,400 --> 00:00:37,159
C'est clairement une opération sérieuse,

13
00:00:37,160 --> 00:00:39,079
dirigé par des criminels experts.

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,879
Acclamations!

15
00:00:40,880 --> 00:00:42,719
Je pensais que je le ferais au moins
ressentir quelque chose.

16
00:00:42,720 --> 00:00:44,039
C'est dur d'être sobre.

17
00:00:44,040 --> 00:00:45,399
Est-ce qu'il fait même froid ?

18
00:00:45,400 --> 00:00:46,999
Ahhhhh !

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,239
Oui, oui. Ahhh !

20
00:00:49,240 --> 00:00:50,519
Ne fonctionne pas.

21
00:00:50,520 --> 00:00:54,359
Donc, essentiellement, nous avons juste

22
00:00:54,360 --> 00:00:58,719
un bain ensemble.

23
00:00:58,720 --> 00:01:02,319
Félicitations, gang.

24
00:01:02,320 --> 00:01:04,239
Groupe du crime organisé.

25
00:01:04,240 --> 00:01:05,439
D'ACCORD.

26
00:01:05,440 --> 00:01:12,159
Nous avons déplacé le reste de la cocaïne.

27
00:01:12,160 --> 00:01:14,039
Nous l'avons fait !

28
00:01:14,040 --> 00:01:16,400
Ouais, trafic de drogue !

29
00:01:18,880 --> 00:01:23,359
Est-ce que quelqu'un se souvient
ces petits poissons à pieds qu'ils avaient

30
00:01:23,360 --> 00:01:24,839
dans le centre commercial ?

31
00:01:24,840 --> 00:01:25,879
Oui.

32
00:01:25,880 --> 00:01:31,279
N'a-t-il pas été arrêté
parce que les gens ont gardé...

33
00:01:31,280 --> 00:01:32,639
Voler les poissons ?

34
00:01:32,640 --> 00:01:35,959
Non, je contracte des IST.

35
00:01:35,960 --> 00:01:37,759
Quoi? Debout ?

36
00:01:37,760 --> 00:01:40,599
J'ai une théorie selon laquelle la montée soudaine
en fish pédicure

37
00:01:40,600 --> 00:01:42,919
a signalé le début
du déclin de l’Occident.

38
00:01:42,920 --> 00:01:46,439
Combien de pied un poisson pourrait-il sucer
si un poisson-pied pouvait sucer des pieds ?

39
00:01:46,440 --> 00:01:48,199
ÉCLABOUSSURES
Ouais, prends-la, Dwayne !

40
00:01:48,200 --> 00:01:49,639
Obtenez-la!

41
00:01:49,640 --> 00:01:51,159
Pourquoi est-il ici ?

42
00:01:51,160 --> 00:01:53,359
Je pensais que ce spa
étaient uniquement des adultes.

43
00:01:53,360 --> 00:01:54,519
S'en aller!

44
00:01:54,520 --> 00:01:57,319
Je viens de dire que Dwayne avait 55 ans et
un truc de carence hormonale.

45
00:01:57,320 --> 00:01:59,999
Ils vous ont tous regardé,
je l'ai laissé.

46
00:02:00,000 --> 00:02:01,879
Je rends service à Leo, mec.

47
00:02:01,880 --> 00:02:05,319
Oncle Harry dit que cet idiot est
j'essaie de grimper en moi, maman.

48
00:02:05,320 --> 00:02:07,360
Oh, pas ces mots exacts.

49
00:02:09,480 --> 00:02:10,919
C'est quoi ce truc ?

50
00:02:10,920 --> 00:02:12,199
C'est une stomie.

51
00:02:12,200 --> 00:02:16,039
Ça aspire les âmes
de vilains petits garçons.

52
00:02:16,040 --> 00:02:18,919
C'est comme ça que je gère
pour rester si jeune.

53
00:02:18,920 --> 00:02:20,640
Non, c'est une stomie.

54
00:02:21,840 --> 00:02:25,319
Tout cela me rappelle
de lui donner naissance.

55
00:02:25,320 --> 00:02:27,559
Les vis m'ont mis sous la douche.

56
00:02:27,560 --> 00:02:29,559
Ils ne savaient pas quoi faire d'autre.

57
00:02:29,560 --> 00:02:32,119
C'étaient tous des hommes à l'époque,
tu sais ?

58
00:02:32,120 --> 00:02:33,399
Les vis ?

59
00:02:33,400 --> 00:02:35,440
Ouais, maman m'a gardé à l'intérieur.

60
00:02:37,240 --> 00:02:43,639
Je n'ai pas vu ce petit salaud
encore jusqu'à l'âge de trois ans, n'est-ce pas ?

61
00:02:43,640 --> 00:02:45,119
C'est bon, maman.

62
00:02:45,120 --> 00:02:46,639
Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le.

63
00:02:46,640 --> 00:02:48,719
Ooh, c'est un bon garçon.

64
00:02:48,720 --> 00:02:51,239
Ils disent qu'il n'est jamais trop tard
avoir une « enfance heureuse ».

65
00:02:51,240 --> 00:02:52,279
Ouais.

66
00:02:52,280 --> 00:02:54,719
Euh, où est le minibus Masir ?

67
00:02:54,720 --> 00:03:00,279
Oh, euh, il fait une course pour moi.

68
00:03:00,280 --> 00:03:03,400
IL fredonne mal

69
00:03:05,200 --> 00:03:07,999
Vendre des épices pour Emily
dans le dos d'Ewen.

70
00:03:08,000 --> 00:03:10,159
Ne le dis pas à Ewen.

71
00:03:10,160 --> 00:03:12,279
Il fait une course pour toi ?

72
00:03:12,280 --> 00:03:18,080
Ouais, il décroche
mes pilules contre la paralysie cérébrale.

73
00:03:19,920 --> 00:03:21,439
Alors ça n'a rien de louche ?

74
00:03:21,440 --> 00:03:28,719
Non, ils m'arrêtent
de ralentir encore plus.

75
00:03:28,720 --> 00:03:30,639
Voir?

76
00:03:30,640 --> 00:03:36,999
Ça arrive en ce moment

77
00:03:37,000 --> 00:03:44,559
parce que j'ai ruuuun ouuut

78
00:03:44,560 --> 00:03:52,560
ooooooooooooooooooof...

79
00:03:53,800 --> 00:03:55,639
...eux.

80
00:03:55,640 --> 00:03:57,400
Le connaissez-vous ? Non.

81
00:04:03,440 --> 00:04:05,279
Pas de spectacle. Perte de temps.

82
00:04:05,280 --> 00:04:06,840
J'ai raté ce foutu spa à cause de ça.

83
00:04:09,080 --> 00:04:10,919
Je voulais te parler.

84
00:04:10,920 --> 00:04:17,880
Il ne s'agit pas d'investir
encore dans des chaussures de chien, n'est-ce pas ?

85
00:04:19,120 --> 00:04:23,879
Qu'est-ce que tu portes, bordel ?

86
00:04:23,880 --> 00:04:26,439
Je ne suis jamais allé dans un spa auparavant.

87
00:04:26,440 --> 00:04:28,639
Qu'est-ce que tu es censé porter ?

88
00:04:28,640 --> 00:04:30,639
Des maillots de bain ?

89
00:04:30,640 --> 00:04:32,199
Mais je ne sais pas nager.

90
00:04:32,200 --> 00:04:38,000
Eh bien, montrez au moins un peu de chair.

91
00:04:42,920 --> 00:04:44,599
Heureux maintenant ?

92
00:04:44,600 --> 00:04:45,879
Pervers.

93
00:04:45,880 --> 00:04:47,039
Oui. Ouais?

94
00:04:47,040 --> 00:04:49,640
Très. Ouais, ouais, ouais.

95
00:04:54,880 --> 00:04:57,599
Cacher tout cet argent.

96
00:04:57,600 --> 00:05:00,119
Des oursons gommeux douteux.

97
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
Que diable fait-elle, mon amour ?

98
00:05:05,040 --> 00:05:07,600
Je sais, mon amour,
mais c'est soit ça...

99
00:05:09,240 --> 00:05:11,280
...ou même devoir lui parler.

100
00:05:12,520 --> 00:05:15,359
Dawkins ne fait pas de conversation...

101
00:05:15,360 --> 00:05:16,600
...ou des sentiments.

102
00:05:18,120 --> 00:05:19,600
Nous ne sommes pas de Londres.

103
00:05:21,600 --> 00:05:23,359
Wee C U ?

104
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
5 000 ?

105
00:05:27,240 --> 00:05:29,839
Encore. Encore.

106
00:05:29,840 --> 00:05:31,040
Oh mon Dieu!

107
00:05:32,360 --> 00:05:35,400
Ce n'est pas comme ton deuxième petit-déjeuner
d'un matin, n'est-ce pas ?

108
00:05:38,080 --> 00:05:39,840
Gov, votre flambeau.

109
00:05:46,280 --> 00:05:48,079
Le reconnaissez-vous ?

110
00:05:48,080 --> 00:05:49,719
C'est Masir Mason.

111
00:05:49,720 --> 00:05:51,040
Il traînait avec...

112
00:05:52,200 --> 00:05:53,799
...Ewen, putain de Sheridan.

113
00:05:53,800 --> 00:05:55,239
Merde!

114
00:05:55,240 --> 00:05:57,200
Oh, mon Dieu, il n'est pas revenu, n'est-ce pas ?

115
00:06:01,760 --> 00:06:04,960
Je te vois, Wee C U.

116
00:06:06,080 --> 00:06:08,439
Je jure que je connais ce type.

117
00:06:08,440 --> 00:06:12,880
Je préparais des flapjacks. Gros gâteau.

118
00:06:13,920 --> 00:06:16,040
C'est l'homme aux flapjacks.

119
00:06:17,200 --> 00:06:19,759
Attends, n'est-ce pas... ?

120
00:06:19,760 --> 00:06:20,959
On y va.

121
00:06:20,960 --> 00:06:23,279
Octobre 97.

122
00:06:23,280 --> 00:06:26,839
C'est vrai, c'était lui -
La petite amie d'école d'Emily.

123
00:06:26,840 --> 00:06:28,480
La petite Ewen Sheridan.

124
00:06:32,280 --> 00:06:34,479
Ewen Sheridan.

125
00:06:34,480 --> 00:06:37,600
Ce garçon a fait de nos vies un enfer
à l'époque.

126
00:06:39,280 --> 00:06:40,719
Oh mon Dieu!

127
00:06:40,720 --> 00:06:46,119
Et c'est lui qui est entré
tout ce problème à cause du feu.

128
00:06:46,120 --> 00:06:48,319
Ewen Sheridan a incendié une école.

129
00:06:48,320 --> 00:06:50,519
Bon sang, y avait-il des enfants à l'intérieur ?

130
00:06:50,520 --> 00:06:51,639
Je ne sais pas.

131
00:06:51,640 --> 00:06:55,559
Pire encore, il a mis le feu à
notre pub préféré et les Maccies.

132
00:06:55,560 --> 00:06:58,559
J'ai dû conduire jusqu'à cette foutue Beverley
pour moi McNuggets.

133
00:06:58,560 --> 00:07:00,520
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

134
00:07:01,680 --> 00:07:03,360
C'est moi, gamin. Je ferais mieux...

135
00:07:06,360 --> 00:07:10,400
L'ENREGISTREUR SHRILL JOUE PAR TÉLÉPHONE

136
00:07:14,960 --> 00:07:18,399
Et ça, papa,
était Ludwig Van Beethoven.

137
00:07:18,400 --> 00:07:21,759
Pour une raison quelconque, maman dit
elle risque 20 ans de prison

138
00:07:21,760 --> 00:07:25,079
à moins que tu viennes me chercher et m'emmène
à ton truc de gong plus tard.

139
00:07:25,080 --> 00:07:26,240
Un truc de Gong ?

140
00:07:27,280 --> 00:07:28,599
Oh, la musicothérapie.

141
00:07:28,600 --> 00:07:30,759
REPRISE DE L'ENREGISTREUR

142
00:07:30,760 --> 00:07:34,159
Alors c'est le bon moment
pour te donner un peu de pression ?

143
00:07:34,160 --> 00:07:36,319
C'est une arme à feu !

144
00:07:36,320 --> 00:07:37,639
Vraiment ?

145
00:07:37,640 --> 00:07:39,759
Est-ce une arme à feu ?

146
00:07:39,760 --> 00:07:40,799
C'est un cadeau.

147
00:07:40,800 --> 00:07:42,879
Je n’en ai plus besoin, n’est-ce pas ?

148
00:07:42,880 --> 00:07:44,559
Oh, génial.

149
00:07:44,560 --> 00:07:49,559
Dans combien de bouches cela a-t-il été diffusé ?

150
00:07:49,560 --> 00:07:50,919
Je veux toujours sortir.

151
00:07:50,920 --> 00:07:56,079
Tu t'en vas à cause d'un rendez-vous

152
00:07:56,080 --> 00:07:59,279
avec une fille au hasard ?

153
00:07:59,280 --> 00:08:00,320
Je l'aime bien.

154
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
Elle est cool et merde.

155
00:08:04,200 --> 00:08:05,999
Et si je suis avec elle,

156
00:08:06,000 --> 00:08:07,839
Je dois être un papa pour Dwayne.

157
00:08:07,840 --> 00:08:11,879
Alors, de toute façon,
faisons juste du chazza maintenant,

158
00:08:11,880 --> 00:08:15,239
mais pour de vrai, non ?

159
00:08:15,240 --> 00:08:16,799
Je pourrais être responsable des autocollants.

160
00:08:16,800 --> 00:08:22,159
J'ai créé Sean Head of Stickers.

161
00:08:22,160 --> 00:08:23,279
Peu importe.

162
00:08:23,280 --> 00:08:25,479
Pistolet, Emily.

163
00:08:25,480 --> 00:08:29,519
On ne peut pas me confier une arme à feu.

164
00:08:29,520 --> 00:08:35,439
On peut à peine me faire confiance
avec mes propres mains.

165
00:08:35,440 --> 00:08:38,999
Eh bien, si tu ne veux pas de l'arme,
Je le laisse ici, d'accord ?

166
00:08:39,000 --> 00:08:43,119
Oh, eh bien, je vais le prendre,

167
00:08:43,120 --> 00:08:47,160
tant que je peux l'appeler...

168
00:08:48,560 --> 00:08:50,199
... Daphné.

169
00:08:50,200 --> 00:08:51,479
Pourquoi?

170
00:08:51,480 --> 00:08:56,760
Moins effrayant et violent.

171
00:09:00,800 --> 00:09:02,160
LA PORTE S'OUVRE

172
00:09:05,160 --> 00:09:07,559
Vous, charmantes dames, prêtes
pour votre massage en couple ?

173
00:09:07,560 --> 00:09:10,880
Où mettrons-nous nos robes ?

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,559
Désolé?

175
00:09:14,560 --> 00:09:16,559
Nos robes.

176
00:09:16,560 --> 00:09:19,239
Où allons-nous les mettre ?

177
00:09:19,240 --> 00:09:22,559
Euh, oui, mes chéris,

178
00:09:22,560 --> 00:09:27,239
Si tu viens de t'allonger
sur vos fronts.

179
00:09:27,240 --> 00:09:29,159
Vos façades.

180
00:09:29,160 --> 00:09:31,919
Oui, des façades.

181
00:09:31,920 --> 00:09:37,160
Saviez-vous que
Je suis un baron de la drogue local ?

182
00:09:39,640 --> 00:09:41,159
Se détendre.

183
00:09:41,160 --> 00:09:44,319
Le QI moyen de
une masseuse de niveau six a 93 ans.

184
00:09:44,320 --> 00:09:47,480
Mais malheureusement,
elle peut encore me comprendre.

185
00:09:52,280 --> 00:09:54,999
Parlons de...

186
00:09:55,000 --> 00:09:56,839
...la drogue !

187
00:09:56,840 --> 00:09:58,080
Mais...

188
00:09:59,440 --> 00:10:06,279
...peux-tu les appeler café
ou quelque chose ?

189
00:10:06,280 --> 00:10:08,799
Ewen Sheridan est-elle consciente que,
au cours des trois dernières semaines,

190
00:10:08,800 --> 00:10:10,599
nous vendons du thé équitable

191
00:10:10,600 --> 00:10:13,479
en plus des motifs finaux
de son café équitable ?

192
00:10:13,480 --> 00:10:16,639
A-t-il besoin de savoir

193
00:10:16,640 --> 00:10:22,039
que nous vendons également du Spice

194
00:10:22,040 --> 00:10:26,079
si nous allons

195
00:10:26,080 --> 00:10:30,039
ok, c'est légitime ?

196
00:10:30,040 --> 00:10:33,439
99,3% de nos revenus
vient des boissons chaudes.

197
00:10:33,440 --> 00:10:35,559
Seulement 0,7 grâce aux dons.

198
00:10:35,560 --> 00:10:36,879
C'est insoutenable.

199
00:10:36,880 --> 00:10:38,439
Mais qu'est-ce que tu apprécies le plus,

200
00:10:38,440 --> 00:10:41,319
thé du commerce équitable
ou ton amitié avec Ewen ?

201
00:10:41,320 --> 00:10:45,160
Euh...
Maintenant, si vous souhaitez revenir sur oh-ver.

202
00:10:49,440 --> 00:10:51,959
Je dois demander.

203
00:10:51,960 --> 00:10:55,279
Ses muscles sont-ils normaux ?

204
00:10:55,280 --> 00:10:57,559
Eh bien, ce n'est pas normal.
Je sais qu'ils ne sont pas normaux,

205
00:10:57,560 --> 00:11:00,400
mais sont-ils aux mêmes endroits
comme chez les gens normaux ?

206
00:11:01,920 --> 00:11:03,439
Elle n'en a pas.

207
00:11:03,440 --> 00:11:05,560
Sa mère était enceinte
par un blobfish.

208
00:11:06,680 --> 00:11:07,680
Oh non.

209
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Bénis-la.

210
00:11:12,680 --> 00:11:18,839
Putain ça,
continuons à vendre Spice.

211
00:11:18,840 --> 00:11:21,639
Qu'importe

212
00:11:21,640 --> 00:11:27,919
si on aide quelques connards non handicapés

213
00:11:27,920 --> 00:11:32,240
nourrir leur addiction ?

214
00:11:33,880 --> 00:11:37,079
Je vais convaincre Ewen.

215
00:11:37,080 --> 00:11:40,199
J'ai juste besoin d'obtenir

216
00:11:40,200 --> 00:11:42,639
Paaaaaaaat

217
00:11:42,640 --> 00:11:44,399
sur le côté.

218
00:11:44,400 --> 00:11:45,479
SONNERIES D'ALARME

219
00:11:45,480 --> 00:11:51,799
Oh, quelle journée de détente.

220
00:11:51,800 --> 00:11:54,999
C'est un alaaaarm.

221
00:11:55,000 --> 00:12:01,759
Ça veut dire quelque chose baaaaad
est en train de se produire.

222
00:12:01,760 --> 00:12:06,879
je vais te frapper

223
00:12:06,880 --> 00:12:11,479
dans ton visage!

224
00:12:11,480 --> 00:12:13,520
Quelle chose horrible à dire.

225
00:12:18,680 --> 00:12:20,520
SONNERIES D'ALARME

226
00:12:22,040 --> 00:12:25,599
Comment étais-je censé
savoir que tu ne peux pas fumer ?

227
00:12:25,600 --> 00:12:28,120
Voici un indice : nous ne sommes pas en 2006.

228
00:12:31,280 --> 00:12:34,639
Savez-vous combien d'argent
Je passe ici ?

229
00:12:34,640 --> 00:12:37,800
J'ai peur que nous ne puissions pas contourner les règles
pour n'importe quel enfant, monsieur.

230
00:12:39,240 --> 00:12:41,359
Il y a un petit garçon juste là.

231
00:12:41,360 --> 00:12:43,439
C'est très offensant.

232
00:12:43,440 --> 00:12:45,679
C'est un homme.

233
00:12:45,680 --> 00:12:47,719
Il a un déficit hormonal.

234
00:12:47,720 --> 00:12:48,759
Que fais-tu?

235
00:12:48,760 --> 00:12:52,359
Maman a dit que tu serais tellement stressée
tu aurais besoin d'être caressé.

236
00:12:52,360 --> 00:12:55,679
Alors je te caresse, comme un chat.

237
00:12:55,680 --> 00:12:59,559
Elle a probablement dit que je le serais
j'ai souligné que j'allais avoir un accident vasculaire cérébral.

238
00:12:59,560 --> 00:13:01,920
Eh bien, maintenant vous avez eu trois coups.

239
00:13:08,000 --> 00:13:11,719
Merci d'être venu.

240
00:13:11,720 --> 00:13:16,319
Je dois te parler d'Ewen.

241
00:13:16,320 --> 00:13:19,119
Oh, qu'est-ce que le scrotum a fait maintenant ?

242
00:13:19,120 --> 00:13:20,199
Coucou.

243
00:13:20,200 --> 00:13:22,279
Oh, tu es à la maison ?

244
00:13:22,280 --> 00:13:23,999
Allons-nous...?

245
00:13:24,000 --> 00:13:25,080
Coucou.

246
00:13:26,480 --> 00:13:29,959
C'est un terme que je lisais
plus tôt en ligne.

247
00:13:29,960 --> 00:13:33,280
C'est un truc de porno ?

248
00:13:38,400 --> 00:13:41,199
C'est quand les criminels utilisent des menaces
et les violences

249
00:13:41,200 --> 00:13:45,879
contraindre une personne vulnérable
à utiliser leur maison

250
00:13:45,880 --> 00:13:48,440
comme base pour le trafic de drogue.

251
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Je sais tout sur la drogue.

252
00:13:53,920 --> 00:13:57,160
Moi et ta mère sommes allés à
l'Hacienda... une fois.

253
00:13:58,680 --> 00:13:59,880
Accidentellement.

254
00:14:02,200 --> 00:14:04,239
Je pensais que c'était un restaurant mexicain.

255
00:14:04,240 --> 00:14:07,399
Tu as oublié son anniversaire.

256
00:14:07,400 --> 00:14:09,079
Non, je, euh...

257
00:14:09,080 --> 00:14:10,119
Arrêtez !

258
00:14:10,120 --> 00:14:13,160
S'il vous plaît, arrêtez-vous.

259
00:14:17,840 --> 00:14:19,719
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à ton garçon.

260
00:14:19,720 --> 00:14:21,559
Qu'est-ce qui m'est arrivé, mon garçon ?

261
00:14:21,560 --> 00:14:24,599
Quand celui-ci a déclenché ce feu
à l'école,

262
00:14:24,600 --> 00:14:25,959
elle lui a tout imputé.

263
00:14:25,960 --> 00:14:27,719
je voulais te parler
à ce sujet alors,

264
00:14:27,720 --> 00:14:31,239
mais j'étais plein de chagrin.

265
00:14:31,240 --> 00:14:33,280
Mais ce qu'il a fait...

266
00:14:34,280 --> 00:14:35,440
...ce qu'il fait...

267
00:14:36,880 --> 00:14:39,120
...comment il implique mon Emily...

268
00:14:41,040 --> 00:14:42,600
... ce n'est pas vrai.

269
00:14:44,560 --> 00:14:45,840
Espèce d'herbe.

270
00:14:47,040 --> 00:14:48,919
Espèce de bâtard.

271
00:14:48,920 --> 00:14:50,079
Non, je...

272
00:14:50,080 --> 00:14:53,199
C'est pour ça qu'ils me l'ont enlevé.
C'est pourquoi ils l'ont renvoyé.

273
00:14:53,200 --> 00:14:54,959
A cause de ton mensonge !

274
00:14:54,960 --> 00:14:59,559
Tu as chié partout dans sa jeune vie !

275
00:14:59,560 --> 00:15:01,439
Un peu riche.

276
00:15:01,440 --> 00:15:07,759
Vous l'avez appelé "scrotum"

277
00:15:07,760 --> 00:15:12,119
il y a littéralement quelques instants.

278
00:15:12,120 --> 00:15:15,479
Tu étais son meilleur ami.

279
00:15:15,480 --> 00:15:17,120
Son seul copain.

280
00:15:18,520 --> 00:15:20,080
Nous avons terminé !

281
00:15:23,840 --> 00:15:26,200
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

282
00:15:27,920 --> 00:15:29,600
Je ne veux pas de ces gens...

283
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
...leurs drogues...

284
00:15:33,360 --> 00:15:38,240
...ou tout l'argent que tu n'as pas
honnêtement gagné, dans cette maison...

285
00:15:41,040 --> 00:15:42,120
...D'accord ?

286
00:15:46,040 --> 00:15:50,519
C'est maintenant le mauvais moment pour te demander

287
00:15:50,520 --> 00:15:54,960
à quoi ressemblait l'Hacienda ?

288
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
Affreux.

289
00:16:00,240 --> 00:16:01,760
Pas de guacamole.

290
00:16:31,240 --> 00:16:34,679
Et la croupe va à...

291
00:16:34,680 --> 00:16:36,119
... John gourmand.

292
00:16:36,120 --> 00:16:37,760
Oh, mon Dieu.

293
00:16:38,800 --> 00:16:41,359
Des petits pubs horribles comme celui-ci
ça me rappelle toujours papa.

294
00:16:41,360 --> 00:16:45,639
J'ai toujours imaginé ton père

295
00:16:45,640 --> 00:16:49,279
dans un costume à fines rayures

296
00:16:49,280 --> 00:16:52,879
travailler pour un hedge fund.

297
00:16:52,880 --> 00:16:55,359
Non, il est autodidacte.
La propriété, principalement,

298
00:16:55,360 --> 00:16:59,079
mais une partie de son activité consistait à embaucher
dehors ces horribles machines à fruits.

299
00:16:59,080 --> 00:17:00,759
Des bandits manchots, comme il les appelle.

300
00:17:00,760 --> 00:17:01,999
Très offensant.

301
00:17:02,000 --> 00:17:04,959
Alors tu ne t'entends pas ?

302
00:17:04,960 --> 00:17:06,599
Nous n'avons pas toujours eu
la meilleure relation,

303
00:17:06,600 --> 00:17:09,199
mais nous sommes assez proches maintenant.

304
00:17:09,200 --> 00:17:13,919
Et la poitrine de porc est, abracadabra,
pour Gandalf.

305
00:17:13,920 --> 00:17:15,679
Mm. Félicitations, mon pote.

306
00:17:15,680 --> 00:17:17,759
Puis-je juste dire quelque chose ?

307
00:17:17,760 --> 00:17:22,559
C'est tellement agréable de ne pas être là
encore une autre relation inter-capable,

308
00:17:22,560 --> 00:17:25,639
être avec quelqu'un qui vient juste d'obtenir
ce que j'ai vécu, tu sais ?

309
00:17:25,640 --> 00:17:28,519
Relation?

310
00:17:28,520 --> 00:17:31,959
Cela semble... rapide.

311
00:17:31,960 --> 00:17:34,399
N'est-ce pas ce que font les lesbiennes ?

312
00:17:34,400 --> 00:17:38,559
Non, je me demandais
si tu voulais le rencontrer ?

313
00:17:38,560 --> 00:17:39,600
Papa.

314
00:17:40,640 --> 00:17:45,600
Est-ce que tu viens de m'appeler "Papa?"

315
00:17:47,080 --> 00:17:48,639
Non.

316
00:17:48,640 --> 00:17:51,799
Ah. Je me demandais si tu voulais
rencontrer mon père.

317
00:17:51,800 --> 00:17:54,159
Oh! Oh.

318
00:17:54,160 --> 00:17:57,759
Vous êtes tous les deux le couple le plus mignon
j'ai déjà vu

319
00:17:57,760 --> 00:18:00,999
depuis que j'ai repéré Jedward
au Centre Merrion.

320
00:18:01,000 --> 00:18:02,559
Qui sont-ils ?

321
00:18:02,560 --> 00:18:03,639
Pouvons-nous vous aider ?

322
00:18:03,640 --> 00:18:06,479
Ce sont vos employés.

323
00:18:06,480 --> 00:18:07,799
Eh, debout, je suis Harry.

324
00:18:07,800 --> 00:18:09,679
Nous nous sommes rencontrés 24 fois auparavant.

325
00:18:09,680 --> 00:18:11,199
Je suis Minibus Masir.

326
00:18:11,200 --> 00:18:13,119
Nous nous sommes également rencontrés à plusieurs reprises.

327
00:18:13,120 --> 00:18:15,039
Bouge-toi... patron ?

328
00:18:15,040 --> 00:18:16,359
Des patrons ?

329
00:18:16,360 --> 00:18:17,639
Des patrons ?

330
00:18:17,640 --> 00:18:20,519
Au diable ça, tu veux juste
revenir dans le mien ?

331
00:18:20,520 --> 00:18:25,360
Ouais, avons-nous besoin d'un préservatif ?

332
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Non.

333
00:18:29,120 --> 00:18:30,799
Sean ?

334
00:18:30,800 --> 00:18:32,839
Bonjour Sean.

335
00:18:32,840 --> 00:18:33,920
Oh, mon Dieu...

336
00:18:35,640 --> 00:18:38,039
... la sobriété ne fait qu'empirer.

337
00:18:38,040 --> 00:18:41,079
Oh, merci,
Je ne pouvais pas respirer là-bas.

338
00:18:41,080 --> 00:18:42,959
Maintenant, tu dois m'aider à rentrer à la maison.

339
00:18:42,960 --> 00:18:45,919
Qu'est-ce que c'est, Gunny ?
Ramène-moi à la maison, Sean.

340
00:18:45,920 --> 00:18:48,319
Tu veux que je te mette
dans la veste d'Harry ?

341
00:18:48,320 --> 00:18:50,800
Oui, aide-moi à rentrer à la maison, mon cher garçon.

342
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
Au revoir.

343
00:18:55,960 --> 00:18:58,000
Est-ce que je souffre d'une psychose ?

344
00:18:59,520 --> 00:19:00,519
Non.

345
00:19:00,520 --> 00:19:02,519
Méga paquet de bacon,

346
00:19:02,520 --> 00:19:04,239
Petite Patricia.

347
00:19:04,240 --> 00:19:06,960
ACCIDENTS DE GONG
Ohmmm.

348
00:19:10,040 --> 00:19:11,079
Ohmmm.

349
00:19:11,080 --> 00:19:12,960
Regarde ces putains de connards.

350
00:19:16,800 --> 00:19:19,399
C'est ça, Dwayne. C'est ça.

351
00:19:19,400 --> 00:19:22,279
Ouais, ouais, ouais, ouais,
continue, continue, continue, continue.

352
00:19:22,280 --> 00:19:24,799
ÉCRASE LE GONG FORTEMENT

353
00:19:24,800 --> 00:19:26,919
Hé! Bien, bien, bien.

354
00:19:26,920 --> 00:19:28,239
Quoi, pour une fois ?

355
00:19:28,240 --> 00:19:29,359
Ouais, espèce de pédo.

356
00:19:29,360 --> 00:19:32,439
Arrêtez de regarder notre jeune chair,
tu veux ?

357
00:19:32,440 --> 00:19:33,959
Ouais? Ouais pédo!

358
00:19:33,960 --> 00:19:37,319
Bon, allez, mec. Allons au pub.

359
00:19:37,320 --> 00:19:42,279
Go-go-go-go-go-go-go-go-go-go.

360
00:19:42,280 --> 00:19:45,519
Va te changer maintenant,
ma petite chérie,

361
00:19:45,520 --> 00:19:48,599
et puis nous descendrons
Bare Grillz, d'accord ?

362
00:19:48,600 --> 00:19:50,920
Ouais, nous n'avons jamais de plats à emporter !

363
00:19:52,800 --> 00:19:55,599
Il est temps de s'occuper de Sheridan.

364
00:19:55,600 --> 00:19:56,639
Quoi?

365
00:19:56,640 --> 00:19:58,759
Non, Ewen Sheridan.

366
00:19:58,760 --> 00:20:02,439
Pourquoi devrais-je
tu veux assassiner Sheridan Smith ?

367
00:20:02,440 --> 00:20:05,120
Ooh, délicieux méga bacon.

368
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
Le mien!

369
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
Ta.

370
00:20:23,680 --> 00:20:25,320
Ciggy, mon fils ? Non, ta, maman.

371
00:20:26,920 --> 00:20:28,879
Euh, maman.

372
00:20:28,880 --> 00:20:32,480
Je voulais te demander... euh...

373
00:20:34,160 --> 00:20:36,400
Eh bien, crachez ou allez vous faire foutre.

374
00:20:38,720 --> 00:20:40,640
Serais-je un bon père,
tu crois ?

375
00:20:42,200 --> 00:20:44,319
Bien sûr que tu le ferais, mon fils.

376
00:20:44,320 --> 00:20:49,079
Malheureusement, ta personnalité
est le meilleur prophylactique du comté,

377
00:20:49,080 --> 00:20:55,039
donc je doute que tu en auras jamais besoin
t'inquiète pour les bébés, espèce d'idiot.

378
00:20:55,040 --> 00:20:56,080
Merci, maman.

379
00:20:58,720 --> 00:21:00,960
J'ai besoin de te parler.

380
00:21:02,320 --> 00:21:04,119
Allez vous faire foutre ou toussez.

381
00:21:04,120 --> 00:21:05,880
Attends, ce n'est pas vrai.

382
00:21:07,040 --> 00:21:09,800
Vous savez quoi?
Qu'est-ce qu'il y a, maman ? Oublie ça.

383
00:21:29,640 --> 00:21:33,279
Donc, apparemment, il a passé la meilleure journée
toujours avec Oncle Bum Face.

384
00:21:33,280 --> 00:21:35,119
J'aurais pu parler d'Harry.

385
00:21:35,120 --> 00:21:37,479
Et tu lui fais faire ses devoirs.

386
00:21:37,480 --> 00:21:39,160
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

387
00:21:40,480 --> 00:21:42,759
Il me rappelle moi
quand j'étais petite.

388
00:21:42,760 --> 00:21:44,839
Sans l’étiquette, attention.

389
00:21:44,840 --> 00:21:46,200
Vous avez été tagué quand vous aviez huit ans ?

390
00:21:47,360 --> 00:21:50,600
Trop gros pour ma cheville donc ils ont dû le faire
mets-le autour de ma taille.

391
00:21:57,680 --> 00:22:00,000
Tu veux autre chose ?

392
00:22:04,600 --> 00:22:05,999
Hé!

393
00:22:06,000 --> 00:22:07,040
Heure du coucher.

394
00:22:15,760 --> 00:22:16,880
Ewen...

395
00:22:18,120 --> 00:22:19,599
...est-ce une arme à feu ?

396
00:22:19,600 --> 00:22:21,159
Daphné, comment es-tu ?

397
00:22:21,160 --> 00:22:22,440
Donne-lui ici, mec.

398
00:22:30,800 --> 00:22:33,440
Désolé, Daphné,
tu rentres dans ma chaussette.

399
00:22:39,440 --> 00:22:41,640
Je suis si heureuse que tu restes ici.

400
00:22:43,360 --> 00:22:44,919
Je veux que tout soit parfait.

401
00:22:44,920 --> 00:22:46,719
Ouais, ouais.

402
00:22:46,720 --> 00:22:48,160
Attendez juste là.

403
00:23:04,200 --> 00:23:05,599
Alors, bonne nuit, petite amie.

404
00:23:05,600 --> 00:23:06,879
Dors bien.

405
00:23:06,880 --> 00:23:11,519
Oh? D'ACCORD. Euh... nuit-nuit.

406
00:23:11,520 --> 00:23:14,760
bourdonnements de téléphone

407
00:23:18,480 --> 00:23:21,440
Désolé, ai-je laissé mon téléphone
ici ?

408
00:23:45,640 --> 00:23:48,640
Sous-titres par Red Bee Media

409
00:23:48,690 --> 00:23:53,240
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0